"ح ز ن" meaning in Arabic

See ح ز ن in All languages combined, or Wiktionary

Root

Forms: ḥ-z-n [romanization]
Head templates: {{ar-root}} ح ز ن • (ḥ-z-n)
  1. related to rugged, rough Tags: morpheme
    Sense id: en-ح_ز_ن-ar-root-8Lt2zCIL Categories (other): Arabic entries with incorrect language header, Arabic terms with non-redundant manual transliterations, Arabic terms with redundant script codes, Pages with 1 entry Disambiguation of Arabic entries with incorrect language header: 58 42 Disambiguation of Arabic terms with non-redundant manual transliterations: 76 24 Disambiguation of Arabic terms with redundant script codes: 75 25 Disambiguation of Pages with 1 entry: 55 45
  2. related to sorrow Tags: morpheme Derived forms (Form I: حَزَنَ (ḥazana); Active participle): مُحْزِن (muḥzin) Derived forms (Form IV: أَحْزَنَ (ʔaḥzana); Active participle): مُحْزِن (muḥzin) Derived forms (Form V: تَحَزَّنَ (taḥazzana); Active participle): مُتَحَزِّن (mutaḥazzin) Derived forms (Form VI: تَحَازَنَ (taḥāzana); Active participle): مُتَحَازِن (mutaḥāzin)
    Sense id: en-ح_ز_ن-ar-root-GYO5lU0j Categories (other): Arabic roots, Pages with 1 entry Disambiguation of Arabic roots: 36 64 Disambiguation of Pages with 1 entry: 55 45 Disambiguation of 'Form I: حَزَنَ (ḥazana); Active participle': 28 72 Disambiguation of 'Form IV: أَحْزَنَ (ʔaḥzana); Active participle': 28 72 Disambiguation of 'Form V: تَحَزَّنَ (taḥazzana); Active participle': 28 72 Disambiguation of 'Form VI: تَحَازَنَ (taḥāzana); Active participle': 28 72
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: حَزِن (ḥazin) [adjective], حَزْنَان (ḥaznān) [adjective], حَزِين (ḥazīn) [adjective], حَزْن (ḥazn) Derived forms (Form I: حَزَنَ (ḥazana)): مَحْزُون (maḥzūn) [participle, passive] Derived forms (Form I: حَزَنَ (ḥazana); Verbal noun): حُزْن (ḥuzn) Derived forms (Form I: حَزِنَ (ḥazina); Verbal noun): حَزَن (ḥazan), حُزْن (ḥuzn) Derived forms (Form IV: أَحْزَنَ (ʔaḥzana)): مُحْزَن (muḥzan) [participle, passive] Derived forms (Form IV: أَحْزَنَ (ʔaḥzana); Verbal noun): إِحْزَان (ʔiḥzān) Derived forms (Form V: تَحَزَّنَ (taḥazzana)): مُتَحَزَّن (mutaḥazzan) [participle, passive] Derived forms (Form V: تَحَزَّنَ (taḥazzana); Verbal noun): تَحَزُّن (taḥazzun) Derived forms (Form VI: تَحَازَنَ (taḥāzana)): مُتَحَازَن (mutaḥāzan) [participle, passive] Derived forms (Form VI: تَحَازَنَ (taḥāzana); Verbal noun): تَحَازُن (taḥāzun) Disambiguation of 'Form I: حَزَنَ (ḥazana)': 0 0 Disambiguation of 'Form I: حَزَنَ (ḥazana); Verbal noun': 0 0 Disambiguation of 'Form I: حَزِنَ (ḥazina); Verbal noun': 0 0 Disambiguation of 'Form IV: أَحْزَنَ (ʔaḥzana)': 0 0 Disambiguation of 'Form IV: أَحْزَنَ (ʔaḥzana); Verbal noun': 0 0 Disambiguation of 'Form V: تَحَزَّنَ (taḥazzana)': 0 0 Disambiguation of 'Form V: تَحَزَّنَ (taḥazzana); Verbal noun': 0 0 Disambiguation of 'Form VI: تَحَازَنَ (taḥāzana)': 0 0 Disambiguation of 'Form VI: تَحَازَنَ (taḥāzana); Verbal noun': 0 0
{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "ḥuzn",
      "sense": "Form I: حَزَنَ (ḥazana); Verbal noun",
      "word": "حُزْن"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "maḥzūn",
      "sense": "Form I: حَزَنَ (ḥazana)",
      "tags": [
        "participle",
        "passive"
      ],
      "word": "مَحْزُون"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "ḥazan",
      "sense": "Form I: حَزِنَ (ḥazina); Verbal noun",
      "word": "حَزَن"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "ḥuzn",
      "sense": "Form I: حَزِنَ (ḥazina); Verbal noun",
      "word": "حُزْن"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "ʔiḥzān",
      "sense": "Form IV: أَحْزَنَ (ʔaḥzana); Verbal noun",
      "word": "إِحْزَان"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "muḥzan",
      "sense": "Form IV: أَحْزَنَ (ʔaḥzana)",
      "tags": [
        "participle",
        "passive"
      ],
      "word": "مُحْزَن"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "taḥazzun",
      "sense": "Form V: تَحَزَّنَ (taḥazzana); Verbal noun",
      "word": "تَحَزُّن"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "mutaḥazzan",
      "sense": "Form V: تَحَزَّنَ (taḥazzana)",
      "tags": [
        "participle",
        "passive"
      ],
      "word": "مُتَحَزَّن"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "taḥāzun",
      "sense": "Form VI: تَحَازَنَ (taḥāzana); Verbal noun",
      "word": "تَحَازُن"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "mutaḥāzan",
      "sense": "Form VI: تَحَازَنَ (taḥāzana)",
      "tags": [
        "participle",
        "passive"
      ],
      "word": "مُتَحَازَن"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "ḥazin",
      "tags": [
        "adjective"
      ],
      "word": "حَزِن"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "ḥaznān",
      "tags": [
        "adjective"
      ],
      "word": "حَزْنَان"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "ḥazīn",
      "tags": [
        "adjective"
      ],
      "word": "حَزِين"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "ḥazn",
      "word": "حَزْن"
    }
  ],
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "mt",
            "2": "ħ-ż-n"
          },
          "expansion": "Maltese: ħ-ż-n",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Maltese: ħ-ż-n"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "ḥ-z-n",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "ح ز ن • (ḥ-z-n)",
      "name": "ar-root"
    }
  ],
  "lang": "Arabic",
  "lang_code": "ar",
  "pos": "root",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "58 42",
          "kind": "other",
          "name": "Arabic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "76 24",
          "kind": "other",
          "name": "Arabic terms with non-redundant manual transliterations",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant manual transliterations",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "75 25",
          "kind": "other",
          "name": "Arabic terms with redundant script codes",
          "parents": [
            "Terms with redundant script codes",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "55 45",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "related to rugged, rough"
      ],
      "id": "en-ح_ز_ن-ar-root-8Lt2zCIL",
      "links": [
        [
          "rugged",
          "rugged"
        ],
        [
          "rough",
          "rough"
        ]
      ],
      "tags": [
        "morpheme"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "36 64",
          "kind": "other",
          "name": "Arabic roots",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "55 45",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "derived": [
        {
          "_dis1": "28 72",
          "roman": "muḥzin",
          "sense": "Form I: حَزَنَ (ḥazana); Active participle",
          "word": "مُحْزِن"
        },
        {
          "_dis1": "28 72",
          "roman": "muḥzin",
          "sense": "Form IV: أَحْزَنَ (ʔaḥzana); Active participle",
          "word": "مُحْزِن"
        },
        {
          "_dis1": "28 72",
          "roman": "mutaḥazzin",
          "sense": "Form V: تَحَزَّنَ (taḥazzana); Active participle",
          "word": "مُتَحَزِّن"
        },
        {
          "_dis1": "28 72",
          "roman": "mutaḥāzin",
          "sense": "Form VI: تَحَازَنَ (taḥāzana); Active participle",
          "word": "مُتَحَازِن"
        }
      ],
      "glosses": [
        "related to sorrow"
      ],
      "id": "en-ح_ز_ن-ar-root-GYO5lU0j",
      "links": [
        [
          "sorrow",
          "sorrow"
        ]
      ],
      "tags": [
        "morpheme"
      ]
    }
  ],
  "word": "ح ز ن"
}

{
  "categories": [
    "Arabic entries with incorrect language header",
    "Arabic lemmas",
    "Arabic multiword terms",
    "Arabic roots",
    "Arabic terms with non-redundant manual transliterations",
    "Arabic terms with redundant script codes",
    "Pages with 1 entry"
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "ḥuzn",
      "sense": "Form I: حَزَنَ (ḥazana); Verbal noun",
      "word": "حُزْن"
    },
    {
      "roman": "muḥzin",
      "sense": "Form I: حَزَنَ (ḥazana); Active participle",
      "word": "مُحْزِن"
    },
    {
      "roman": "maḥzūn",
      "sense": "Form I: حَزَنَ (ḥazana)",
      "tags": [
        "participle",
        "passive"
      ],
      "word": "مَحْزُون"
    },
    {
      "roman": "ḥazan",
      "sense": "Form I: حَزِنَ (ḥazina); Verbal noun",
      "word": "حَزَن"
    },
    {
      "roman": "ḥuzn",
      "sense": "Form I: حَزِنَ (ḥazina); Verbal noun",
      "word": "حُزْن"
    },
    {
      "roman": "ʔiḥzān",
      "sense": "Form IV: أَحْزَنَ (ʔaḥzana); Verbal noun",
      "word": "إِحْزَان"
    },
    {
      "roman": "muḥzin",
      "sense": "Form IV: أَحْزَنَ (ʔaḥzana); Active participle",
      "word": "مُحْزِن"
    },
    {
      "roman": "muḥzan",
      "sense": "Form IV: أَحْزَنَ (ʔaḥzana)",
      "tags": [
        "participle",
        "passive"
      ],
      "word": "مُحْزَن"
    },
    {
      "roman": "taḥazzun",
      "sense": "Form V: تَحَزَّنَ (taḥazzana); Verbal noun",
      "word": "تَحَزُّن"
    },
    {
      "roman": "mutaḥazzin",
      "sense": "Form V: تَحَزَّنَ (taḥazzana); Active participle",
      "word": "مُتَحَزِّن"
    },
    {
      "roman": "mutaḥazzan",
      "sense": "Form V: تَحَزَّنَ (taḥazzana)",
      "tags": [
        "participle",
        "passive"
      ],
      "word": "مُتَحَزَّن"
    },
    {
      "roman": "taḥāzun",
      "sense": "Form VI: تَحَازَنَ (taḥāzana); Verbal noun",
      "word": "تَحَازُن"
    },
    {
      "roman": "mutaḥāzin",
      "sense": "Form VI: تَحَازَنَ (taḥāzana); Active participle",
      "word": "مُتَحَازِن"
    },
    {
      "roman": "mutaḥāzan",
      "sense": "Form VI: تَحَازَنَ (taḥāzana)",
      "tags": [
        "participle",
        "passive"
      ],
      "word": "مُتَحَازَن"
    },
    {
      "roman": "ḥazin",
      "tags": [
        "adjective"
      ],
      "word": "حَزِن"
    },
    {
      "roman": "ḥaznān",
      "tags": [
        "adjective"
      ],
      "word": "حَزْنَان"
    },
    {
      "roman": "ḥazīn",
      "tags": [
        "adjective"
      ],
      "word": "حَزِين"
    },
    {
      "roman": "ḥazn",
      "word": "حَزْن"
    }
  ],
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "mt",
            "2": "ħ-ż-n"
          },
          "expansion": "Maltese: ħ-ż-n",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Maltese: ħ-ż-n"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "ḥ-z-n",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "ح ز ن • (ḥ-z-n)",
      "name": "ar-root"
    }
  ],
  "lang": "Arabic",
  "lang_code": "ar",
  "pos": "root",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "related to rugged, rough"
      ],
      "links": [
        [
          "rugged",
          "rugged"
        ],
        [
          "rough",
          "rough"
        ]
      ],
      "tags": [
        "morpheme"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "related to sorrow"
      ],
      "links": [
        [
          "sorrow",
          "sorrow"
        ]
      ],
      "tags": [
        "morpheme"
      ]
    }
  ],
  "word": "ح ز ن"
}

Download raw JSONL data for ح ز ن meaning in Arabic (2.8kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Arabic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-01 from the enwiktionary dump dated 2024-08-20 using wiktextract (8e41825 and f99c758). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.